Page 68 - Demo

68Le quatrième Evangile, aussi comme tous les autres livres du Nouveau Testament, a été écrit en grec et non pas en araméen, qui était la langue maternelle de Jésus (paix sur lui) et ses disciples. Par conséquent, nous sommes de nouveau confrontés à la même difficulté que nous avons rencontrée lorsque nous avons discuté le sujet de \c'est-à-dire : Quel est le mot ou le nom que Jésus (paix sur lui) a utilisé dans sa langue maternelle pour exprimer ce que le quatrième Evangile l'atraduit en « Paraclet » et qui a été transformé en « Consolateur » dans toutes les versions de cet Evangile ?Le « Paraclet » ne signifie pas « consolateur » ni « avocat » ; en vérité, il n’est même pas un mot classique. L'orthographe grecque de cemot est Paraklytos, qui, dans la littérature ecclésiastique signifie : « celuiqu'on appelle à son secours, avocat, intercesseur » (Dictionnaire GrecFrançais, Charles Alexandre). Et ce n'est pas la peine d'être un savant grec pour savoir que l'équivalent grec de \mais \\ (menahem) dans les Lamentations de Jérémie (i. 2, 9, 16, 17, 21, etc.) est traduit en Parakaloon, du verbe Parakaloo, ce qui signifie : « appeler, inviter, exhorter, consoler, prier, invoquer ». Il convient de noter ainsi qu'il existe une longue voyelle alpha après la consonne kappa dans le mot \dans la phrase : « qui nous console dans toutes nos afflictions » [(2 Cor. 1 : 4)], le mot utilisé est \chose dans : « Je t'exhorte, ou invite à travailler » etc. dans d'autres nombreux exemples appuyant notre thèse.Quant à l'autre sens de \mot ecclésiastique \\ peut en soi transmettre un sens similaire. Le terme grec