Page 148 - Demo

147los ángeles anuncian el islam y a un profeta llamado «ahmad»la que se haya realizado, no puede mantener la misma fuerza y el sentido real contenido en las palabras y expresiones originales. Estos evangelios canónicos, por ejemplo, no son siquiera una traducción, sino textos escritos originariamente en el idioma griego, y lo peor de todo es que han sido profundamente corrompidos por interpolaciones posteriores. Tenemos ante nosotros una canción sagrada, cantada, sin duda, en un dialecto semítico, pero presentada en una versión griega. Naturalmente, tenemos mucha curiosidad por conocer sus palabras en el idioma original en que se cantó. Llamo la seria atención del lector hacia el término semítico exacto equivalente traducido al idioma griego como eukodia y al inglés como good will o ‘buena voluntad’. El himno se compone de tres frases. El sujeto de la primera frase es Allaha (en arameo), expresado como Theos en griego. El sujeto de la segunda es shlama (en arameo), traducido como eiriny en griego. Y el sujeto de la tercera es eudokia en griego, traducido como bona voluntas por la Vulgata (en latín) y sobhra tabha (pronunciada ‘sovra tava’) por la Peshitta (Al-Basit). Ambas versiones, que han sido seguidas por todas las demás, han fracasado en expresar el significado exacto de la palabra eudokia, por lo que la segunda y la tercera frase no tienen significado ni sentido, si no son totalmente falsas. Por más decepcionados que estemos por no disponer de las palabras exactas de este himno celestial en su versión original, no hemos de desesperar en nuestro esfuerzo por hallar y descubrir su verdadero sentido. Por consiguiente, deberíamos proceder a encontrar los verdaderos significados etimológicos de las palabras griegas eiriny y eudokia y el sentido e interpretación real de la doxología angelical. La interpretación cristiana de los términos eiriny y eudokia es totalmente errónea e insostenible. Según la interpretación de este himno por todas las iglesias y sectas cristianas, la fe en la divinidad de Jesucristo, en la redención del pecado