Page 38 - Demo

37«y vendrá el ahmad de todas las naciones»distinguido que lo que se ansía y se desea con vehemencia? Sea cual sea el significado adoptado, el hecho de que Ahmad es la forma árabe de Himda es indiscutible y decisivo. El Sagrado Corán (61:6)14 declara que Jesús (que la paz sea con él) anunció al pueblo de Israel la llegada de «un enviado de Dios llamado Ahmad». El Evangelio de San Juan, en su versión griega, emplea el nombre Paracletos («Paráclito»), un barbarismo ajeno a la literatura griega clásica. No obstante, Periclytos, que se corresponde exactamente con Ahmad en su significado de ‘ilustre’, ‘glorioso’ y ‘alabado’ en grado superlativo, probablemente haya sido la traducción al griego de Himda o de la forma aramea Hemida, tal y como fue pronunciada por Jesús (que la paz sea con él). ¡Qué lástima que no exista ningún evangelio en la lengua original hablada por él! b) Respecto de la etimología y significado de las palabras shalom, shlama y la palabra árabe salam, islam, no quiero detener al lector para sumergirle en pormenores lingüísticos. Cualquier experto en lenguas semíticas sabe que shalom e islam derivan de una única raíz y que ambas palabras significan ‘paz, sumisión y resignación’. Habiendo aclarado esto, me propongo realizar una escueta exposición de esta profecía de Hageo. A fin de entenderla mejor, voy a citar otra profecía del último libro del Antiguo Testamento, llamado Malaquías15: «He aquí, yo envío a mi mensajero, y él preparará el camino delante de mí; y vendrá súbitamente a su templo el Señor a quien vosotros buscáis, el mensajero de la Alianza en quien vosotros os complacéis. He aquí, viene, ha dicho Jehová de los ejércitos» (Malaquías 3:1). 14 «Y cuando Jesús, hijo de María, dijo: “¡Hijos de Israel! Yo soy el que Dios os ha enviado en confirmación de la Torá anterior a mí y como nuncio de un Enviado que vendrá después de mí, llamado Ahmad”. Pero, cuando vino a ellos con las pruebas claras, dijeron: “¡Esto es manifiesta magia!”» (Corán 61:6). [Nota de los editores].. 15 «Él te ha revelado la Escritura con la Verdad, en confirmación de los mensajes anteriores. Él ha revelado la Torá y el Evangelio» (Corán 3:3). [Nota de los editores]..