Page 160 - Demo

159eudokia significa «ahmad»1. Etimología y significado de eudokiaVayamos ahora a explicar el verdadero significado de eudokia.El prefijo adjetival eu- significa ‘bueno’, ‘bien’, ‘más’ y ‘mejor’, como en eudokimeo, es decir, ‘ser estimado’, ‘aprobado’, ‘querido’ y ‘adquirir gloria’; o en eudokimos, es decir, ‘muy estimado’, ‘renombrado’ y ‘glorioso’; o en eudoxos, es decir, ‘muy celebrado y glorioso’; o en eudoxia, es decir, ‘celebridad’, ‘renombre’. El sustantivo griego doxa, utilizado en nombres compuestos como «ortodoxo» y «doxología», deriva del verbo dokeo. Cualquier estudiante de literatura sabe que doxa significa ‘gloria’, ‘honor’, ‘renombre’. Hay numerosas expresiones en los autores griegos clásicos donde doxa se emplea con el significado de ‘gloria’: peri doxis makheshai, es decir, ‘luchar por la gloria’. El famoso orador ateniense Demóstenes «prefirió la gloria a la vida tranquila», «gloria similar a la de los dioses». Soy consciente de que doxa se emplea, aunque rara vez, con el significado de: a) ‘opinión, creencia’; b) ‘dogma’, ‘principio’, ‘doctrina’; c) ‘anticipación’ o ‘esperanza’. Pero generalmente, su sentido amplio es ‘gloria’. De hecho, el primer pasaje del cántico empieza con «¡Gloria [doxa] a Dios en las alturas!». En el Dictionnaire grec-français (publicado en 1846 en París por R.C. Alexandre), la palabra eudokia es traducida como bondad, ternura, voluntad, bendición, etc., y el autor incluye dokeo como raíz de doxa, con los distintos significados que mencioné anteriormente. Los griegos de Constantinopla, entre cuyos maestros tengo unos cuantos conocidos, aunque entienden unánimemente por eudokia el sentido de ‘deleite’, ‘encanto’, ‘placer’ y ‘deseo’, también admiten que, en su sentido original, significa igualmente ‘celebridad’, ‘renombre’ y ‘honorabilidad’.