Page 221 - Demo

220el profeta muhammad en la bibliaathi, como así también, en especial, la fórmula bautismal, contiene puntos demasiado importantes como para ser pasados por alto. Ambos merecen un estudio especial y una exposición exhaustiva pues encierran marcas e indicios no favorables a la religión cristiana.Creo que he demostrado suficientemente, desde una perspectiva lingüística y etimológica, que «paráclito» no significa ‘defensor’, ‘consolador’ o ‘confortador’. En otras partes, he descrito esto como un «barbarismo», pero renuncio a esta expresión y la reemplazo por «corrupción». La ignorancia causa muchos errores. Durante siglos, los ignorantes latinos y europeos han estado escribiendo el nombre de Muhammad (al que Allah bendiga y dé paz) como «Mahoma» y el de Musa (que la paz sea con él) como «Moisés». ¿Resulta asombroso, entonces, que algún obstinado monje o escriba haya escrito en la forma corrompida paráclito el nombre verdadero que correspondía? Este último significa ‘el más ilustre, digno de alabanza’, mientras que la forma corrompida no significa absolutamente nada, excepto una vergüenza permanente para quienes entendieron durante siglos que significaba ‘defensor’ o ‘consolador’.